2
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
♪Nuit noire, lune en larmes et sang froid♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
♪J'ai donné à mes yeux des raisons de craindre la lumière♪

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,440
♪Luminosité et chaleur, me quitte♪

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪À en juger par l'intuition♪

6
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪Ah, l'amour me façonne comme le jade♪

7
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪Ah, empêtré dans ces sentiments♪

8
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
♪Je ne serai jamais dérouté♪

9
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪Par la façon dont le monde me traite♪

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
♪ Percez et libérez-vous ♪

11
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
♪Comment distinguer le bien du mal♪

12
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
♪J'étais autrefois fragile♪

13
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪Mais les baisers de l'amour m'ont guéri♪

14
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪Mon existence♪

15
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪ N'apaisera jamais les picotements de la douleur ♪

16
00:01:31,380 --> 00:01:36,020
[Jusqu'à la fin de la lune]

17
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[Épisode 16]

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,230
Ici.

19
00:01:45,790 --> 00:01:46,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

20
00:01:47,510 --> 00:01:48,920
Vous ne vous sentez pas bien ?

21
00:01:51,070 --> 00:01:51,710
Mozhu,

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,400
si un de tes amis t'a quitté

23
00:01:55,350 --> 00:01:56,640
et je n'ai jamais pu revenir,

24
00:01:57,040 --> 00:01:58,430
que ferais-tu ?

25
00:02:00,790 --> 00:02:02,310
Et s'il mourait

26
00:02:03,070 --> 00:02:05,950
au lieu de refuser de revenir ?

27
00:02:09,000 --> 00:02:11,240
Si vous avez un moment libre aujourd'hui,

28
00:02:11,680 --> 00:02:13,590
pourrais-tu m'acheter du vin de la ville ?

29
00:02:13,590 --> 00:02:15,680
Votre vue n'est pas retrouvée. Vous ne pouvez pas boire.

30
00:02:16,190 --> 00:02:16,800
Pas pour moi.

31
00:02:17,310 --> 00:02:20,150
Je le veux pour mes amis morts.

32
00:02:22,400 --> 00:02:23,080
j'ai entendu

33
00:02:24,120 --> 00:02:26,400
quand les parents ou amis d'un mortel mouraient,

34
00:02:26,910 --> 00:02:29,710
[ils offriraient un sacrifice de vin]

35
00:02:29,840 --> 00:02:30,960
[pour consoler les morts.]

36
00:02:32,400 --> 00:02:34,710
[Certains de mes amis,]

37
00:02:34,710 --> 00:02:36,280
[qui étaient très importants pour moi,]

38
00:02:36,870 --> 00:02:38,120
[décédé avant moi.]

39
00:02:45,840 --> 00:02:46,520
[Où pensez-vous]

40
00:02:47,630 --> 00:02:50,240
[Les mortels finiront après leur mort ?]

41
00:02:51,520 --> 00:02:53,630
[Leurs âmes erreront]

42
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
[jusqu'à ce qu'ils arrivent au fleuve Nether]

43
00:02:56,750 --> 00:02:59,870
[et flotte jusqu'au bout
du monde en aval.]

44
00:03:01,150 --> 00:03:02,840
[Et les dieux ?]

45
00:03:04,560 --> 00:03:05,750
[Les dieux n'ont pas d'âme.]

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,680
[Quand les dieux meurent,]

47
00:03:08,360 --> 00:03:11,360
[ils auront complètement disparu dans ce monde]

48
00:03:11,630 --> 00:03:15,000
[et on ne peut le voir nulle part.]

49
00:03:18,280 --> 00:03:19,470
[Mais quand on se souvient d'eux,]

50
00:03:20,080 --> 00:03:21,430
[ils ne seront pas complètement partis.]

51
00:03:47,030 --> 00:03:48,400
Une nouvelle prescription ?

52
00:03:48,560 --> 00:03:49,150
Oui.

53
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Peut-être que celui-ci fonctionnera.

54
00:03:53,080 --> 00:03:55,630
Si je ne parviens pas à récupérer, n'essayez pas si fort.

55
00:03:56,310 --> 00:03:57,400
Laissez-le être.

56
00:03:57,750 --> 00:03:59,190
De quoi parles-tu?

57
00:03:59,630 --> 00:04:00,870
Un bon médicament a généralement mauvais goût.

58
00:04:00,870 --> 00:04:01,800
Prends-le.

59
00:04:02,310 --> 00:04:03,910
Ou quoi ? Ne retrouvez jamais la vue

60
00:04:03,910 --> 00:04:05,400
et rester ici pour toujours pour de la nourriture gratuite ?

61
00:04:07,150 --> 00:04:08,560
Je ne sais pas où je peux aller.

62
00:04:09,310 --> 00:04:10,360
Je n'ai pas de parents.

63
00:04:11,120 --> 00:04:12,360
Tous mes amis sont morts.

64
00:04:13,630 --> 00:04:14,630
Ma femme...

65
00:04:20,800 --> 00:04:21,360
Non.

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,750
Elle n'est plus ma femme.

67
00:04:27,920 --> 00:04:29,070
Elle me déteste.

68
00:04:30,430 --> 00:04:34,070
J'ai peur que nous ne nous reverrons plus jamais.

69
00:04:36,680 --> 00:04:37,160
Comment...

70
00:04:39,920 --> 00:04:40,800
Que ressentez-vous pour elle ?

71
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
[Je l'ai dit clairement dès le début]

72
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
[nous suivrions notre propre chemin sans interférence.]

73
00:05:02,480 --> 00:05:03,270
Ming Ye,

74
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
quand tu te sens mieux avec tes yeux,

75
00:05:06,270 --> 00:05:08,040
même si tu peux voir un peu de lumière,

76
00:05:08,630 --> 00:05:09,950
n'oubliez pas de me le dire.

77
00:05:10,630 --> 00:05:11,750
Je dois être préparé.

78
00:05:12,360 --> 00:05:13,120
Préparé à quoi ?

79
00:05:14,310 --> 00:05:15,360
[Je dois être préparé]

80
00:05:16,310 --> 00:05:17,310
[partir d'ici.]

81
00:05:18,390 --> 00:05:19,870
Ne sois pas si curieux.

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,070
Faites-le-moi savoir.

83
00:05:27,680 --> 00:05:29,240
Vivrez-vous toujours ici ?

84
00:05:31,510 --> 00:05:33,070
Pourquoi as-tu demandé ?

85
00:05:33,830 --> 00:05:35,160
Maintenant, dans ce monde,

86
00:05:35,680 --> 00:05:37,390
tu es mon seul ami.

87
00:05:37,800 --> 00:05:40,600
Puis-je vous rendre visite de temps en temps ?

88
00:05:54,160 --> 00:05:54,680
Vous ne pouvez pas.

89
00:05:55,680 --> 00:05:56,800
Après avoir retrouvé la vue,

90
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
Je pars immédiatement.

91
00:05:59,430 --> 00:06:00,240
Où iras-tu ?

92
00:06:00,600 --> 00:06:01,390
Je ne peux pas vraiment le dire.

93
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
N'importe où.

94
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Je vais juste voyager, mener une vie libre.

95
00:06:11,920 --> 00:06:13,390
[Si tu savais que c'était moi,]

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,390
[J'ai peur que vous ne vouliez pas me rendre visite.]

97
00:06:27,950 --> 00:06:28,750
Soyez prudent dans les escaliers.

98
00:06:29,310 --> 00:06:29,800
Allez.

99
00:06:32,830 --> 00:06:34,040
Quelle journée ensoleillée aujourd'hui !

100
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
Asseyez-vous et laissez-moi vous coiffer.

101
00:06:37,270 --> 00:06:38,680
Quoi? Asseyez-vous.

102
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
C'est le baume au jasmin que j'ai fait hier.

103
00:07:24,600 --> 00:07:25,390
Tu as de la chance d'en avoir.

104
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas ?

105
00:08:24,620 --> 00:08:28,380
♪Revue des années passées♪

106
00:08:30,500 --> 00:08:34,580
♪Les rêves vifs et splendides
ne sont qu'un regret qui ne s'effacera pas, semble-t-il ♪

107
00:08:35,220 --> 00:08:40,820
♪ Plutôt que de se réveiller de ce sommeil
Je préférerais que le rêve dure pour toujours ♪

108
00:08:44,150 --> 00:08:44,790
Je vais bien.

109
00:08:46,960 --> 00:08:48,390
Pourquoi tes yeux sont rouges ?

110
00:08:53,840 --> 00:08:54,390
Rien.

111
00:08:54,390 --> 00:08:57,120
Peut-être que le baume m'a fait monter les larmes aux yeux.

112
00:08:57,480 --> 00:08:58,670
Tu aurais dû me le dire.

113
00:08:59,030 --> 00:08:59,670
Laissez-moi vérifier.

114
00:09:03,780 --> 00:09:06,020
♪Je ne suis jamais sans cœur♪

115
00:09:06,180 --> 00:09:09,780
♪Mes émotions vont et viennent comme les saisons♪

116
00:09:10,420 --> 00:09:14,540
♪Même si les chagrins ne finissent jamais♪

117
00:09:15,460 --> 00:09:20,340
♪Un teint clair n'a pas peur
d'être trempé de larmes♪

118
00:09:20,620 --> 00:09:24,860
♪Je peux tout échanger contre cette vie♪

119
00:09:24,900 --> 00:09:27,420
♪La fausse douceur est toujours abondante♪

120
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
♪Le véritable amour est rare cependant♪

121
00:09:34,630 --> 00:09:35,480
Mieux ?

122
00:09:36,660 --> 00:09:41,860
♪ Tandis que le feu d'artifice de la vie
sont de courte durée et faciles à apprécier ♪

123
00:09:41,940 --> 00:09:46,060
♪Mais cette fois, qui va et vient♪

124
00:09:46,300 --> 00:09:49,900
♪En attendant et en endurant ce chagrin amer ?♪

125
00:09:58,270 --> 00:09:59,080
Quoi ?

126
00:10:03,080 --> 00:10:03,670
Rien.

127
00:10:04,550 --> 00:10:07,270
Je pensais que tes yeux avaient récupéré.

128
00:10:09,670 --> 00:10:10,960
Ne sois pas trop triste.

129
00:10:10,960 --> 00:10:12,080
Vos yeux récupéreraient.

130
00:10:12,270 --> 00:10:13,790
Ces herbes sont très efficaces.

131
00:10:17,320 --> 00:10:19,440
[Donc, mon destin n'est pas si mauvais.]

132
00:10:20,910 --> 00:10:22,670
[Je pensais que nous ne nous reverrions plus.]

133
00:10:23,510 --> 00:10:26,150
[Je n'ai jamais cru te revoir.]

134
00:10:27,120 --> 00:10:27,790
[Sang Jiu,]

135
00:10:28,720 --> 00:10:30,440
[si je ne pouvais pas récupérer,]

136
00:10:31,320 --> 00:10:32,720
[le ferions-nous toujours]

137
00:10:33,510 --> 00:10:35,670
[Rester ensemble dans cette forêt ?]

138
00:11:04,750 --> 00:11:05,960
[Quand j'en aurai l'occasion]

139
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
[pour dire la vérité à Sang Jiu,]

140
00:11:08,120 --> 00:11:09,790
[Je vais la ramener au royaume de Shangqing]

141
00:11:09,960 --> 00:11:12,200
[avant que je parvienne à affiner son corps.]

142
00:11:16,320 --> 00:11:17,120
[J'ai presque oublié.]

143
00:11:17,720 --> 00:11:19,240
[Mon frère arrive dans quelques jours.]

144
00:11:19,480 --> 00:11:21,270
[J'ai complètement oublié mes cours ces derniers temps.]

145
00:11:33,200 --> 00:11:34,750
J'ai presque récupéré.

146
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
Et si on changeait de place ?

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,080
Viens dormir au lit.

148
00:11:40,200 --> 00:11:41,000
Certainement pas.

149
00:11:41,600 --> 00:11:43,150
Vos yeux ne se sont pas améliorés.

150
00:11:43,750 --> 00:11:45,030
Alors monte sur le lit.

151
00:11:45,630 --> 00:11:46,750
Nous pouvons nous serrer.

152
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Ne t'inquiète pas. Je dors tranquille.

153
00:11:50,790 --> 00:11:51,870
Je ne vais pas vous déranger.

154
00:12:05,600 --> 00:12:06,630
D'accord. Endors-toi.

155
00:12:08,120 --> 00:12:08,720
Bien.

156
00:12:26,200 --> 00:12:28,270
Comment se fait-il qu'il n'ait pas encore retrouvé la vue ?

157
00:12:33,000 --> 00:12:34,480
Demain, je monterai la montagne

158
00:12:34,480 --> 00:12:35,790
pour un autre type d'herbe.

159
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
On dit que c'est très efficace.

160
00:12:51,320 --> 00:12:52,000
[Sang Jiu,]

161
00:12:53,150 --> 00:12:54,440
[ne me blâme pas de mentir.]

162
00:12:54,960 --> 00:12:57,510
[Je veux juste que nous
rester ensemble comme ça plus longtemps.]

163
00:12:57,870 --> 00:12:58,750
[Encore plus longtemps.]

164
00:13:12,120 --> 00:13:13,030
Ming Ye.

165
00:14:15,510 --> 00:14:16,750
Ici. Prenez la décoction

166
00:14:16,960 --> 00:14:17,510
avant qu'il ne fasse froid.

167
00:14:31,840 --> 00:14:32,440
Ouvrez la bouche.

168
00:14:40,390 --> 00:14:41,120
Si charmant.

169
00:14:41,910 --> 00:14:42,720
Est-ce du miel ?

170
00:14:43,600 --> 00:14:44,240
Oui.

171
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Parce que tu n'aimes pas la décoction amère.

172
00:14:48,150 --> 00:14:48,720
Viens.

173
00:15:00,670 --> 00:15:03,030
Tu as eu une piqûre d'abeille en volant du miel ?

174
00:15:13,120 --> 00:15:13,790
Plus près.

175
00:15:16,510 --> 00:15:17,390
Encore plus près.

176
00:16:26,870 --> 00:16:27,480
D'accord.

177
00:16:27,670 --> 00:16:28,550
Ça ne fait plus mal.

178
00:16:37,440 --> 00:16:38,320
Rapport, Déesse !

179
00:16:38,320 --> 00:16:39,480
Dans une forêt de bambous,

180
00:16:39,480 --> 00:16:40,670
nous avons trouvé une trace de Dieu Ming Ye !

181
00:16:52,150 --> 00:16:52,670
Allez.

182
00:16:59,910 --> 00:17:01,320
Asseyez-vous ici au soleil.

183
00:17:01,870 --> 00:17:03,510
Je serai de retour avant midi.

184
00:17:03,510 --> 00:17:05,720
Je ramènerai des pousses de bambou pour la soupe.

185
00:17:06,270 --> 00:17:06,830
D'accord.

186
00:17:15,030 --> 00:17:15,440
Oh,

187
00:17:16,640 --> 00:17:17,830
si tu as soif,

188
00:17:17,830 --> 00:17:19,160
l'eau est sur la table devant vous.

189
00:17:19,350 --> 00:17:20,550
Quelques restes dans la cuisine.

190
00:17:20,750 --> 00:17:21,550
Si le vent se lève,

191
00:17:21,550 --> 00:17:22,880
tu dois mettre ton manteau.

192
00:17:26,680 --> 00:17:28,240
Ouais, juste à côté de toi.

193
00:17:29,480 --> 00:17:30,030
D'accord.

194
00:17:31,680 --> 00:17:32,480
Je devrais y aller.

195
00:17:58,400 --> 00:17:59,030
Ming Ye!

196
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
Que fais-tu dans cet endroit ?

197
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
Vous êtes en sécurité.

198
00:18:04,480 --> 00:18:06,440
Mais pourquoi n'es-tu pas revenu ou ne m'as-tu pas prévenu ?

199
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
J'ai été grièvement blessé.

200
00:18:10,240 --> 00:18:11,440
Je suis resté ici et j'ai récupéré

201
00:18:11,830 --> 00:18:13,000
juste d'un peu de paix.

202
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Désolé de vous inquiéter.

203
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
Vous avez récupéré, hein ?

204
00:18:31,830 --> 00:18:32,480
Ming Ye,

205
00:18:34,110 --> 00:18:35,510
combien de temps vas-tu rester ici ?

206
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
Tu rentres sans moi.

207
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
Le paysage ici est superbe.

208
00:18:47,000 --> 00:18:48,030
Je veux rester quelques jours de plus.

209
00:18:49,270 --> 00:18:50,510
Mais tu viens juste de récupérer.

210
00:18:50,720 --> 00:18:52,030
Vous avez besoin de quelqu'un pour prendre soin de vous.

211
00:18:52,240 --> 00:18:53,070
Et si je restais ?

212
00:18:53,070 --> 00:18:53,720
Ne vous embêtez pas.

213
00:18:54,750 --> 00:18:55,790
Quelqu'un s'occupe de moi ici.

214
00:19:08,550 --> 00:19:09,790
Si cela ne vous dérange pas,

215
00:19:10,270 --> 00:19:11,440
Je rentre me reposer.

216
00:19:12,200 --> 00:19:14,310
Je dois te dire quelque chose

217
00:19:15,310 --> 00:19:16,440
concerne beaucoup de monde.

218
00:19:17,440 --> 00:19:18,110
Qu'est-ce que c'est?

219
00:19:19,070 --> 00:19:20,350
Hier, des soldats célestes ont rapporté

220
00:19:20,750 --> 00:19:21,920
ils ont trouvé le sceau de raffinage des os du Dieu Diable

221
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
dans une vallée.

222
00:19:24,350 --> 00:19:25,680
C'est pourquoi je me suis précipité vers toi.

223
00:19:26,960 --> 00:19:28,310
Si l'énergie du diable déborde,

224
00:19:28,750 --> 00:19:29,510
j'ai peur...

225
00:19:33,310 --> 00:19:34,790
Le sceau qui raffine les os possède une énergie diabolique effrayante.

226
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
Si l'air ou l'eau est pollué,

227
00:19:37,350 --> 00:19:38,550
les conséquences peuvent être catastrophiques.

228
00:19:42,030 --> 00:19:43,070
Nous ne devons pas tarder un seul instant.

229
00:19:43,790 --> 00:19:44,350
Aller.

230
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
Vous deux ouvrez la voie.

231
00:19:50,030 --> 00:19:50,550
-Toujours.
-Toujours.

232
00:19:54,550 --> 00:19:55,640
Attendez une minute.

233
00:20:16,350 --> 00:20:17,110
On y va.

234
00:20:18,030 --> 00:20:18,640
Ming Ye,

235
00:20:19,830 --> 00:20:21,310
allez avec eux.

236
00:20:21,550 --> 00:20:23,880
Je vais chercher une arme au palais de Yuqing
puis rattraper son retard.

237
00:20:24,440 --> 00:20:25,000
D'accord.

238
00:20:40,310 --> 00:20:40,960
[Sang Jiu,]

239
00:20:41,400 --> 00:20:43,590
[Je suis pressé de partir.]

240
00:20:43,830 --> 00:20:45,270
[Entendant qu'un artefact du diable est apparu,]

241
00:20:45,270 --> 00:20:46,510
[Je dois m'en occuper immédiatement.]

242
00:20:46,880 --> 00:20:48,960
[Dans un à dix jours,]

243
00:20:48,960 --> 00:20:49,880
[Je reviendrai]

244
00:20:50,200 --> 00:20:51,510
[et je t'explique tout.]

245
00:20:52,880 --> 00:20:53,790
[Désolé de partir sans vous le dire.]

246
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
[Tu me manqueras toujours.]

247
00:20:56,680 --> 00:20:57,350
[Ming Ye.]

248
00:22:00,070 --> 00:22:01,640
Le sceau de raffinage des os est là, au centre.

249
00:22:01,880 --> 00:22:04,400
Le trou a été brisé.

250
00:22:26,400 --> 00:22:27,510
Après le départ du Dieu Diable,

251
00:22:28,160 --> 00:22:30,030
J'ai demandé à nos soldats de fouiller partout,

252
00:22:30,960 --> 00:22:32,880
et finalement ils ont trouvé cet artefact du diable.

253
00:22:36,680 --> 00:22:37,510
Merci pour votre travail acharné.

254
00:22:44,350 --> 00:22:45,110
Avoir trouvé le sceau d'affinage des os

255
00:22:45,110 --> 00:22:46,550
n'a consommé que du temps et de la main d'œuvre.

256
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
Votre disparition complète pendant des jours

257
00:22:50,960 --> 00:22:52,720
en fait, ça m'a épuisé.

258
00:23:03,720 --> 00:23:05,310
Maintenant, le Dieu Diable est mort.

259
00:23:06,110 --> 00:23:07,590
Sans maître,

260
00:23:08,240 --> 00:23:09,880
les trois artefacts du diable sont moins puissants.

261
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
Mais leur énergie diabolique flotte toujours sur des kilomètres.

262
00:23:12,880 --> 00:23:14,400
Si nous ne l'arrêtons pas,

263
00:23:15,070 --> 00:23:17,920
J'ai peur que cet endroit soit bientôt

264
00:23:17,920 --> 00:23:19,030
un refuge pour les démons.

265
00:23:26,110 --> 00:23:27,480
Mon père m'a dit

266
00:23:27,680 --> 00:23:28,750
parmi les trois artefacts du diable,

267
00:23:29,070 --> 00:23:31,160
le sceau de raffinage des os a
les fonctions les plus impénétrables.

268
00:23:31,400 --> 00:23:32,480
Cela peut renforcer l'énergie du diable

269
00:23:33,200 --> 00:23:35,510
et également faire un sceau ou une barrière.

270
00:23:36,720 --> 00:23:38,480
Quand quelques soldats célestes furent capturés,

271
00:23:38,550 --> 00:23:40,000
ils ont été privés de leur essence divine,

272
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
imprégné d'énergie diabolique,

273
00:23:41,440 --> 00:23:42,400
puis sont devenus des démons.

274
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
Je n’ai vraiment pas osé agir de manière imprudente.

275
00:23:46,640 --> 00:23:48,030
J'avais nos hommes qui gardaient ici

276
00:23:48,200 --> 00:23:49,240
jusqu'à ce que je te trouve.

277
00:23:50,200 --> 00:23:51,550
[Privés de leur essence divine ?]

278
00:23:51,550 --> 00:23:53,510
[Sang Jiu est ma fille célibataire,]

279
00:23:53,510 --> 00:23:55,400
[et la princesse de notre royaume !]

280
00:23:55,400 --> 00:23:57,830
Pour toi, elle a extrait son essence divine

281
00:23:57,830 --> 00:23:59,510
et ne pourrait jamais être immortel !

282
00:23:59,510 --> 00:24:01,070
[Maintenant, tu penses que tu peux passer à autre chose]

283
00:24:01,070 --> 00:24:03,720
[juste en disant merci ?]

284
00:24:04,750 --> 00:24:06,680
Je serai dévoré par mon énergie démoniaque.

285
00:24:07,510 --> 00:24:09,240
[Si ça peut priver quelqu'un
de son essence divine,]

286
00:24:09,790 --> 00:24:10,880
[peut-être que ça peut aussi]

287
00:24:10,880 --> 00:24:12,510
[aidez Sang Jiu à reconstruire son essence divine.]

288
00:24:15,160 --> 00:24:15,960
Je vais aller voir ça.

289
00:24:17,510 --> 00:24:18,160
Ming Ye!

290
00:24:39,110 --> 00:24:40,480
[Cet artefact semble être maléfique]

291
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
[mais il est modéré à l'intérieur.]

292
00:24:42,000 --> 00:24:43,480
[Sans aucune énergie diabolique,]

293
00:24:43,750 --> 00:24:45,160
[peut-être qu'il peut être purifié]

294
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
[et utilisé d'une autre manière.]

295
00:24:51,400 --> 00:24:52,790
[L'énergie du diable est endiguée
pour le moment.]

296
00:24:55,070 --> 00:24:56,160
[Je dois le sortir immédiatement.]

297
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
[Le Sceau a une énorme énergie diabolique]

298
00:25:53,400 --> 00:25:55,030
[et s'est progressivement infiltré dans la terre.]

299
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
[Puissant comme je suis,]

300
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
[Je n'arrive pas à le sortir facilement.]

301
00:26:19,350 --> 00:26:22,440
[Je pense que je dois faire ça.]

302
00:27:26,200 --> 00:27:27,030
[Échelle de protection du cœur.]

303
00:27:32,550 --> 00:27:33,480
[C'est]

304
00:27:33,550 --> 00:27:36,160
[l'échelle la plus difficile de la mienne.]

305
00:27:36,510 --> 00:27:37,720
[Avec mon pouvoir divin en lui,]

306
00:27:37,720 --> 00:27:38,640
[ça peut servir de bouclier]

307
00:27:38,640 --> 00:27:40,480
[pour isoler l'énergie du diable dans le Sceau.]

308
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Ming Ye, comment ça s'est passé ?

309
00:28:34,000 --> 00:28:36,030
Le Sceau s’est écrasé contre la terre ici.

310
00:28:36,200 --> 00:28:38,480
Ils sont presque en train de s'intégrer.

311
00:28:38,920 --> 00:28:40,350
Pour le sceau d'affinage des os,

312
00:28:40,720 --> 00:28:42,110
Je dois échanger quelque chose.

313
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
J’ai ensuite échangé ma balance de protection du cœur contre celle-ci.

314
00:28:48,590 --> 00:28:50,510
L’Écaille qui protège le cœur était dans votre chair.

315
00:28:50,960 --> 00:28:52,720
Comment as-tu pu le retirer ?

316
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
La douleur corporelle

317
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
ce n'était pas grand-chose.

318
00:29:05,110 --> 00:29:07,270
Mon père est mort
dans la lutte contre le Dieu Diable.

319
00:29:07,440 --> 00:29:09,110
Maintenant, vous avez sacrifié votre écaille de protection du cœur

320
00:29:09,310 --> 00:29:11,270
pour que l'artefact du diable protège les gens.

321
00:29:12,310 --> 00:29:13,510
Vous méritez d'être le dieu de la guerre.

322
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Si mon père était au courant,

323
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
il serait également heureux.

324
00:29:20,750 --> 00:29:22,590
J'ai évoqué une forte pluie.

325
00:29:23,000 --> 00:29:24,750
Et la protection de ma balance protectrice du cœur,

326
00:29:25,720 --> 00:29:26,750
ça ne sera pas long

327
00:29:27,070 --> 00:29:28,310
avant cet endroit

328
00:29:28,310 --> 00:29:29,750
a une énergie spirituelle abondante.

329
00:29:30,750 --> 00:29:32,200
Entouré de montagnes,

330
00:29:33,110 --> 00:29:35,310
il n'y a pas de lumière dans la vallée.

331
00:29:36,480 --> 00:29:37,920
Appelons-le le mont Buzhao.

332
00:29:39,110 --> 00:29:40,720
C'est très prévenant de votre part, Ming Ye.

333
00:29:41,240 --> 00:29:43,750
Mon père avait de nombreux subordonnés et disciples.

334
00:29:43,880 --> 00:29:46,880
Toi seul as suivi ses traces

335
00:29:47,160 --> 00:29:48,480
et connaissait mieux ses souhaits.

336
00:29:50,070 --> 00:29:52,110
Ainsi, vous protégeriez également

337
00:29:53,240 --> 00:29:55,640
ce que mon père avait protégé, non ?

338
00:30:01,510 --> 00:30:02,110
Allons-y.

339
00:30:03,310 --> 00:30:04,590
Retournons d’abord au royaume de Shangqing.

340
00:30:26,790 --> 00:30:27,960
[Donc, voici le Fire Quadripod.]

341
00:30:30,030 --> 00:30:31,110
[Avant la création du monde,]

342
00:30:31,550 --> 00:30:33,920
[les quatre pattes du quadripode
représentait quatre saisons.]

343
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
[Le feu à l'intérieur était le soleil.]

344
00:30:36,920 --> 00:30:37,830
Brûlant violemment.

345
00:30:38,310 --> 00:30:39,240
Quand Tian Hao était en vie,

346
00:30:39,480 --> 00:30:41,030
il l'utilisait pour purifier les démons.

347
00:30:42,030 --> 00:30:44,400
Malheureusement, cela réduirait la vie de l'utilisateur

348
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
et coûte assez cher.

349
00:30:47,110 --> 00:30:49,550
Depuis, il est scellé ici.

350
00:30:53,440 --> 00:30:55,350
Purifier le sceau qui raffine les os
avec le quadripode de feu

351
00:30:55,680 --> 00:30:57,160
serait vraiment parfait.

352
00:30:58,550 --> 00:30:59,440
Si ça marche,

353
00:30:59,830 --> 00:31:02,640
la purification peut être faite
en quatre jours et nuits.

354
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Ensuite, je pourrai l'utiliser pour guérir Sang Jiu.

355
00:31:27,240 --> 00:31:28,590
[Dans le quadripode de feu,]

356
00:31:29,310 --> 00:31:31,310
[il y a quatre saisons.]

357
00:31:32,720 --> 00:31:34,750
[Ils peuvent tout purifier.]

358
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
[Quand je brûle mon essence divine,]

359
00:31:39,510 --> 00:31:42,750
[Je peux laver l’énergie diabolique du Sceau.]

360
00:31:43,790 --> 00:31:46,750
[Peut-être que je peux avoir de la chance.]

361
00:31:53,960 --> 00:31:54,750
[Et nous]

362
00:31:55,720 --> 00:31:57,590
[on peut tout recommencer.]

363
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
[Dieu Ming Ye.]

364
00:32:19,480 --> 00:32:21,720
[Vous pouvez m'appeler Ming Ye.]

365
00:32:22,680 --> 00:32:24,270
Et si vous en goûtiez un ?

366
00:32:24,960 --> 00:32:26,480
Goûtez-le. Très doux.

367
00:32:27,620 --> 00:32:29,180
♪Je veux emprunter la lune♪

368
00:32:29,180 --> 00:32:33,180
♪C'est sur le point de tomber du bord du ciel♪

369
00:32:34,260 --> 00:32:39,220
♪Je veux y accrocher un papillon scintillant
jusqu'à ce que la neige tombe ♪

370
00:32:40,300 --> 00:32:43,270
♪Je veux l'accrocher au mauvais moment♪

371
00:32:43,270 --> 00:32:45,350
Regarde ton épée, pas moi.

372
00:32:49,270 --> 00:32:51,110
[Voulez-vous faire de la co-culture avec moi ?]

373
00:32:52,030 --> 00:32:52,640
[Quoi ?]

374
00:32:55,060 --> 00:32:56,740
♪Pourquoi ne soyons-nous pas comme ça♪

375
00:32:56,740 --> 00:33:00,780
♪Depuis dix mille ans ?♪

376
00:33:01,780 --> 00:33:03,580
♪Gelons le temps♪

377
00:33:03,580 --> 00:33:06,660
♪Avant de dire au revoir♪

378
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
♪Laisse ton doux sourire superficiel♪

379
00:33:10,880 --> 00:33:13,830
[Certificat de divorce]
Je suis sûr que je vais mourir.

380
00:33:16,000 --> 00:33:16,720
[Sang Jiu,]

381
00:33:17,590 --> 00:33:18,640
[Je préférerais que tu partes]

382
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
[que de rester ici et de mourir seul.]

383
00:33:23,000 --> 00:33:24,160
Pendant tous ces jours,

384
00:33:24,750 --> 00:33:26,030
je n'ai pas osé dire quoi que ce soit

385
00:33:27,200 --> 00:33:28,550
ou faire n'importe quoi.

386
00:33:29,510 --> 00:33:30,750
Je n'ai même pas osé te regarder

387
00:33:30,750 --> 00:33:32,350
ou te parler.

388
00:33:34,400 --> 00:33:36,440
Maintenant, tu ne veux même plus me voir.

389
00:33:37,160 --> 00:33:39,400
Et allez-vous m'expulser avec un simple certificat ?

390
00:33:41,240 --> 00:33:42,270
[Avez-vous déjà,]

391
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
[même un peu]

392
00:33:45,480 --> 00:33:47,200
[ou même pendant une seconde,]

393
00:33:48,070 --> 00:33:49,440
[m'a aimé?]

394
00:33:50,240 --> 00:33:51,270
[Non.]

395
00:33:54,550 --> 00:33:55,350
[Sang Jiu.]

396
00:33:57,750 --> 00:33:59,200
[Maintenant, le Dieu Diable est tué.]

397
00:33:59,790 --> 00:34:00,960
[La stabilité a été atteinte dans les Trois Royaumes.]

398
00:34:01,270 --> 00:34:02,750
[Et heureusement, j'ai eu ça.]

399
00:34:07,830 --> 00:34:08,710
[Je te devais bien ça]

400
00:34:10,670 --> 00:34:12,760
[et je vais lentement me rattraper.]

401
00:34:14,550 --> 00:34:15,440
[Attendez que je revienne vers vous.]

402
00:34:17,280 --> 00:34:18,670
[Quoi qu'il en coûte,]

403
00:34:19,590 --> 00:34:21,110
[Je purifierai le Sceau de raffinage des os]

404
00:34:21,630 --> 00:34:23,150
[et retirez de vous l'énergie du diable.]

405
00:34:29,960 --> 00:34:30,840
[Ming Ye,]

406
00:34:31,230 --> 00:34:32,710
[comment as-tu pu essayer
pour utiliser le sceau de raffinage des os]

407
00:34:32,710 --> 00:34:35,190
[pour guérir cette palourde qui a perdu son essence divine ?]

408
00:34:36,280 --> 00:34:37,280
[Pour elle,]

409
00:34:37,760 --> 00:34:40,230
[tu as même risqué ta vie]

410
00:34:40,400 --> 00:34:41,590
[pour utiliser le Fire Quadripod.]

411
00:34:42,550 --> 00:34:43,840
[Très bien.]

412
00:34:44,670 --> 00:34:46,670
Déesse, les soldats se sont rassemblés.

413
00:34:52,000 --> 00:34:52,760
Merci.

414
00:34:53,590 --> 00:34:54,920
J'ai perdu mes parents

415
00:34:55,070 --> 00:34:56,230
et n'a fait aucun succès dans les batailles.

416
00:34:56,710 --> 00:34:58,840
Mais tu prends toujours mes ordres.

417
00:34:59,030 --> 00:35:00,480
Je suis très reconnaissant.

418
00:35:00,800 --> 00:35:01,880
Ne dis pas ça, Déesse.

419
00:35:02,070 --> 00:35:03,320
Non seulement moi

420
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
mais aussi tout le monde ici

421
00:35:04,630 --> 00:35:06,230
j'ai suivi ton père Tian Hao

422
00:35:06,230 --> 00:35:07,880
s'être installé dans le royaume de Shangqing.

423
00:35:07,880 --> 00:35:09,070
Même si tu es jeune,

424
00:35:09,070 --> 00:35:10,800
tu es la déesse des serpents volants

425
00:35:10,800 --> 00:35:12,190
et propriétaire du palais Yuqing.

426
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
Nous n'osons pas l'oublier.

427
00:35:16,360 --> 00:35:17,150
Heureux d'entendre ça.

428
00:35:22,150 --> 00:35:23,710
Ming Ye aura
est entré dans une retraite de méditation stricte pendant des jours.

429
00:35:24,670 --> 00:35:26,230
Pour trouver les artefacts du diable

430
00:35:26,480 --> 00:35:28,000
se préoccupe de la vie des gens.

431
00:35:28,440 --> 00:35:29,360
Il ne peut pas être suspendu.

432
00:35:30,800 --> 00:35:32,110
je viens d'être signalé

433
00:35:32,590 --> 00:35:35,360
cet artefact du diable a été ramassé par les palourdes.

434
00:35:36,230 --> 00:35:39,840
S'il vous plaît, venez avec moi pour le rechercher.

435
00:35:40,960 --> 00:35:41,550
Toujours.

436
00:35:43,070 --> 00:35:44,510
[Essayez de vous battre avec moi pour Ming Ye ?]

437
00:35:45,000 --> 00:35:47,440
[Sang Jiu, peux-tu même survivre ?]

438
00:35:56,590 --> 00:35:58,280
[Où diable est allé Ming Ye ?]

439
00:35:59,280 --> 00:36:00,960
[Je le cherchais dans les bois]

440
00:36:00,960 --> 00:36:02,400
[toute la journée.]

441
00:36:03,030 --> 00:36:05,400
[Avec sa vision perdue,
il n'aurait pas pu aller trop loin.]

442
00:36:06,670 --> 00:36:08,550
[Est-ce que quelqu'un l'a emmené ?]

443
00:36:35,440 --> 00:36:36,590
Par ordre du Seigneur Ming,

444
00:36:36,960 --> 00:36:39,230
vous tuerez la palourde à vue.

445
00:36:40,150 --> 00:36:40,920
Fouillez l'endroit.

446
00:36:41,320 --> 00:36:41,920
Tout de suite.

447
00:36:46,030 --> 00:36:46,670
[C'est Huan.]

448
00:36:47,670 --> 00:36:49,400
[Vous êtes déjà revenu
au royaume de Shangqing.]

449
00:36:50,760 --> 00:36:52,030
[Tue-moi à vue ?]

450
00:36:53,230 --> 00:36:53,880
[Oui,]

451
00:36:54,510 --> 00:36:55,800
[est-ce que tu essaies de me tuer ?]

452
00:36:58,630 --> 00:36:59,590
Déesse Tian Huan,

453
00:36:59,760 --> 00:37:00,510
il n'y a personne ici.

454
00:37:02,280 --> 00:37:03,110
Déesse Tian Huan,

455
00:37:03,360 --> 00:37:04,070
il n'y a personne dehors non plus.

456
00:37:08,280 --> 00:37:08,840
Déesse Tian Huan,

457
00:37:08,840 --> 00:37:10,110
il n'y a aucune trace de Sang Jiu.

458
00:37:12,880 --> 00:37:15,030
On dirait qu'elle a une longueur d'avance sur moi.

459
00:37:15,230 --> 00:37:16,230
Maintenant, elle est libre.

460
00:37:17,480 --> 00:37:18,190
Eh bien,

461
00:37:19,510 --> 00:37:20,710
elle peut courir,

462
00:37:21,150 --> 00:37:22,440
mais elle ne peut pas se cacher.

463
00:37:23,920 --> 00:37:24,510
Allons-y.

464
00:37:40,630 --> 00:37:41,190
[Non.]

465
00:37:42,070 --> 00:37:43,480
[Je dois découvrir de quoi il s'agissait.]

466
00:37:53,320 --> 00:37:55,030
[Que s'est-il passé ici ?]

467
00:37:57,440 --> 00:37:59,070
[Ce sont de nouveaux visages.]

468
00:38:02,550 --> 00:38:03,110
Arrêtez-vous.

469
00:38:05,880 --> 00:38:07,550
Qui es-tu et pourquoi es-tu ici ?

470
00:38:09,510 --> 00:38:10,070
Je...

471
00:38:11,550 --> 00:38:13,360
Je suis un immortel de bas rang du Royaume Inférieur.

472
00:38:13,630 --> 00:38:14,760
Et je suis ici pour voir Lord Ming.

473
00:38:15,920 --> 00:38:18,710
Mais vous n'avez même pas d'essence divine.

474
00:38:19,030 --> 00:38:20,320
Tu n'es pas tellement immortel

475
00:38:20,840 --> 00:38:22,150
en tant que diablotin.

476
00:38:22,710 --> 00:38:23,670
De quoi voulez-vous voir le Dieu de la Guerre ?

477
00:38:25,000 --> 00:38:26,550
Une affaire urgente.

478
00:38:26,670 --> 00:38:27,960
Pourriez-vous s'il vous plaît lui faire savoir ?

479
00:38:29,590 --> 00:38:30,760
Je dois lui donner ça...

480
00:38:33,510 --> 00:38:34,480
C'est quoi cette chose ?

481
00:38:34,710 --> 00:38:35,480
Je ne le transmets pas au dieu de la guerre.

482
00:38:36,150 --> 00:38:37,000
S'il vous plaît, partez.

483
00:38:37,000 --> 00:38:38,110
J'aimerais pouvoir t'aider,

484
00:38:38,110 --> 00:38:39,440
mais le dieu de la guerre est
dans une retraite de méditation stricte de 4 jours.

485
00:38:39,550 --> 00:38:40,320
Il ne reçoit aucun visiteur.

486
00:38:42,030 --> 00:38:43,070
Une retraite de méditation stricte ? Pourquoi?

487
00:38:44,000 --> 00:38:45,510
Est-ce qu'il ne se sent pas bien ?

488
00:38:45,880 --> 00:38:46,480
Il s'agit des Quatre Continents et des Trois Royaumes,

489
00:38:46,480 --> 00:38:48,030
bien sûr.

490
00:38:48,590 --> 00:38:50,800
Il est la clé de la paix dans l'univers entier.

491
00:38:51,190 --> 00:38:52,440
Si quelque chose lui arrivait à l'entraînement,

492
00:38:52,630 --> 00:38:53,550
nous serions tellement foutus.

493
00:38:55,440 --> 00:38:58,360
Alors qu’a fait la déesse Tian Huan ?

494
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
Être sur la même longueur d'onde avec le Dieu de la Guerre,

495
00:39:00,150 --> 00:39:01,880
Déesse Tian Huan

496
00:39:02,190 --> 00:39:03,070
mène la chasse

497
00:39:03,070 --> 00:39:04,360
pour les armes du diable dispersées dans l'univers.

498
00:39:04,630 --> 00:39:06,760
et des êtres maléfiques errant
les quatre continents et les trois royaumes.

499
00:39:07,000 --> 00:39:08,190
Si l'un de vous fauteurs de troubles

500
00:39:08,190 --> 00:39:09,670
is connected to the Devil God,

501
00:39:10,110 --> 00:39:11,030
well, you might want to watch your back.

502
00:39:12,150 --> 00:39:13,030
Mm, c'est vrai.

503
00:39:32,670 --> 00:39:34,760
[Since Ye is tied up with his cultivation,]

504
00:39:35,110 --> 00:39:36,550
[I think I'll just wait it out.]

505
00:39:37,030 --> 00:39:39,190
[I have to get to the bottom of it all.]

506
00:40:40,920 --> 00:40:41,590
Chargez.

507
00:41:12,190 --> 00:41:13,400
If you want to hurt my people,

508
00:41:13,800 --> 00:41:15,000
you'll have to go through me first.

509
00:41:19,670 --> 00:41:23,510
Is this river a rogue-making machine or what?

510
00:41:24,630 --> 00:41:26,630
You're seriously going to fight me?

511
00:41:27,110 --> 00:41:28,440
What a vain, foolish man.

512
00:41:28,670 --> 00:41:30,230
Come on, we've got to protect Father.

513
00:41:30,400 --> 00:41:31,070
Absolument.

514
00:41:55,760 --> 00:41:56,510
Saisissez-le.

515
00:42:21,280 --> 00:42:22,190
Espèce de vieux démon des palourdes

516
00:42:22,670 --> 00:42:24,280
Des milliers d'années de culture,

517
00:42:24,800 --> 00:42:26,440
pourtant tu ne pouvais même pas encaisser 100 coups

518
00:42:26,550 --> 00:42:28,280
distribué depuis mon Moon Blast.

519
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Et tu te considères comme un roi ?

520
00:42:30,590 --> 00:42:31,630
Ca c'est drôle.

521
00:42:32,480 --> 00:42:34,280
Votre fils, en revanche, était une poignée.

522
00:42:34,630 --> 00:42:37,400
Mais lui aussi a été vaincu par moi.

523
00:42:38,030 --> 00:42:40,150
Tian Huan, que veux-tu ?

524
00:42:41,760 --> 00:42:44,440
Pour effacer les créatures maléfiques de la carte.

525
00:42:44,670 --> 00:42:46,280
On me dit la Tribu de l'Eau de la rivière Mohe

526
00:42:46,590 --> 00:42:48,590
est de mèche avec le Dieu Diable
et possède une arme du diable.

527
00:42:48,800 --> 00:42:51,510
Ce sont des crimes punissables
par extermination familiale.

528
00:42:51,510 --> 00:42:54,510
Mais... si tu rends l'arme,

529
00:42:54,760 --> 00:42:56,150
seul celui qui dirige est puni.

530
00:42:56,150 --> 00:42:57,960
Le reste d’entre vous sera libéré de toute responsabilité.

531
00:42:58,070 --> 00:42:59,280
De mèche avec le Dieu Diable ?

532
00:42:59,590 --> 00:43:01,670
C'est complètement absurde.

533
00:43:01,670 --> 00:43:02,800
Nous, les gens de la Tribu de l'Eau,
restons dans nos propres voies.

534
00:43:03,030 --> 00:43:04,630
Et nous n’avons absolument rien fait de mal.

535
00:43:04,760 --> 00:43:05,960
Est-ce ainsi
les gens du royaume de Shangqing font des choses ?

536
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Accuser les gens de crimes qu'ils n'ont pas commis ?

537
00:43:09,000 --> 00:43:11,440
Nous offrons des protections aux trois royaumes.

538
00:43:12,030 --> 00:43:13,320
Je n'ai pas besoin de rondelle

539
00:43:13,480 --> 00:43:15,190
pour me dire quoi faire.

540
00:43:15,190 --> 00:43:16,400
Alors gardez vos opinions pour vous.

541
00:43:16,630 --> 00:43:18,670
Pourquoi nous fais-tu ça ?

542
00:43:18,800 --> 00:43:20,710
As-tu oublié la gentillesse

543
00:43:20,710 --> 00:43:22,280
on t'a montré une fois, toi et Ye ?

544
00:43:30,230 --> 00:43:30,920
Tu as raison.

545
00:43:31,280 --> 00:43:33,440
Il n'y a pas eu de mésentente entre nous.

546
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
Alors, qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'agit d'un coup monté ?

547
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
Parce que tu es fauché ?

548
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Parce que tu es capable du mal ?

549
00:43:38,800 --> 00:43:40,510
Ou à cause de vos perles merdiques ?

550
00:43:44,230 --> 00:43:44,760
Déesse,

551
00:43:44,760 --> 00:43:47,000
devrions-nous diriger cela par le Dieu de la guerre ?

552
00:43:47,510 --> 00:43:48,510
Excusez-moi?

553
00:43:49,510 --> 00:43:50,920
Eh bien, il est...

554
00:43:51,030 --> 00:43:52,400
c'est le gendre du Clam King.

555
00:43:52,510 --> 00:43:54,150
Mm, et alors ?

556
00:43:55,030 --> 00:43:57,360
Ce tas de coquillages

557
00:43:57,360 --> 00:43:58,400
vous a forcé à

558
00:43:58,400 --> 00:43:59,760
épouser cette palourde puante.

559
00:43:59,760 --> 00:44:01,190
Il ne l'aime même pas.

560
00:44:01,190 --> 00:44:02,280
Il l'a déjà largué.

561
00:44:02,590 --> 00:44:04,590
Assez audacieux de leur part

562
00:44:04,800 --> 00:44:06,630
pour installer cette palourde avec Ye.

563
00:44:07,320 --> 00:44:10,070
Mais... il n'y a aucun signe d'arme du diable.

564
00:44:10,920 --> 00:44:13,320
C'est parce que vous êtes vraiment nuls dans votre travail.

565
00:44:13,320 --> 00:44:15,400
Je ne trouve aucune arme du diable
cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas les alliés du Dieu Diable.

566
00:44:15,800 --> 00:44:16,400
Quoi?

567
00:44:16,960 --> 00:44:17,840
J'ai trouvé ta conscience

568
00:44:17,840 --> 00:44:19,440
après avoir tué tant de personnes

569
00:44:19,630 --> 00:44:21,760
des membres de la Tribu de l'Eau ?

570
00:44:22,550 --> 00:44:23,440
Fais-moi confiance.

571
00:44:23,630 --> 00:44:25,840
Ils sont de mèche avec le Dieu Diable.

572
00:44:26,150 --> 00:44:27,550
Nous n'avons peut-être pas trouvé l'arme,

573
00:44:27,880 --> 00:44:29,320
mais ils ont riposté,

574
00:44:29,440 --> 00:44:30,630
ce qui était suspect.

575
00:44:30,960 --> 00:44:34,440
Ces êtres maléfiques sont rusés.

576
00:44:34,440 --> 00:44:36,320
Nos soldats ont riposté
comme un acte de légitime défense.

577
00:44:36,760 --> 00:44:37,590
Ne t'inquiète pas.

578
00:44:38,000 --> 00:44:39,360
Vous ne me blâmerez pas pour ça.

579
00:44:39,360 --> 00:44:41,320
Nous ne possédons aucune arme démoniaque.

580
00:44:41,550 --> 00:44:44,000
Mais une chose est sûre. Vous êtes amer.

581
00:44:44,000 --> 00:44:46,400
Tu es jaloux parce que ma fille a épousé Ye.

582
00:44:46,400 --> 00:44:48,070
C'est pour ça que tu l'as piégée.

583
00:44:50,030 --> 00:44:50,960
Je suis jaloux d'elle ?

584
00:44:52,150 --> 00:44:54,110
Un serpent volant est une bête spirituelle.

585
00:44:54,110 --> 00:44:56,000
Pourquoi devrais-je, la déesse serpent volant,

586
00:44:56,000 --> 00:44:57,030
être envieux de

587
00:44:57,030 --> 00:44:58,840
un ennuyeux, peu sophistiqué

588
00:44:58,840 --> 00:45:00,000
palourde ?

589
00:45:02,070 --> 00:45:02,880
Laissez-moi vous dire quelque chose.

590
00:45:03,320 --> 00:45:05,030
Quand cette salope de palourde
j'ai eu un épisode l'autre jour,

591
00:45:05,510 --> 00:45:07,070
Je lui ai proposé de m'occuper d'elle.

592
00:45:08,000 --> 00:45:10,550
J'ai ajouté un peu d'eau douce à l'eau de source.

593
00:45:10,550 --> 00:45:13,030
Et je lui ai dit que c'était du Refining Spring.

594
00:45:13,230 --> 00:45:14,440
Cette idiote m'a cru sur parole

595
00:45:14,550 --> 00:45:17,510
et trempé dans l'eau malgré la douleur.

596
00:45:19,400 --> 00:45:20,230
Tian Huan,

597
00:45:20,360 --> 00:45:21,590
comment peux-tu être si sans cœur ?

598
00:45:21,590 --> 00:45:24,190
Quoi que tu fasses
je reviendrai vers toi, tu m'entends ?

599
00:45:33,030 --> 00:45:34,150
Vieux fou,

600
00:45:34,550 --> 00:45:37,000
vous et votre espèce serez anéantis aujourd'hui,

601
00:45:37,150 --> 00:45:39,190
tout cela grâce à votre fille.

602
00:45:40,800 --> 00:45:42,440
S'impliquer avec mon Ye,

603
00:45:42,440 --> 00:45:44,630
elle a plus de mordant qu'elle ne peut mâcher.

604
00:45:54,360 --> 00:45:55,400
[Sang Jiu,]

605
00:45:55,590 --> 00:45:58,000
[c'est ce que tu obtiens en m'énervant.]

606
00:46:00,550 --> 00:46:01,590
[Par ordre du Seigneur Ming,]

607
00:46:01,590 --> 00:46:03,920
[vous tuerez la palourde à vue.]

608
00:46:03,920 --> 00:46:04,670
[Recherchez l'endroit.]

609
00:46:04,670 --> 00:46:05,190
[Tout de suite.]

610
00:46:12,320 --> 00:46:13,880
[Pourquoi cette perle de réflexion n'est-elle pas
tu travailles plus ?]

611
00:46:14,150 --> 00:46:15,590
[Il fonctionne grâce au pouvoir démoniaque de Sang You.]

612
00:46:15,590 --> 00:46:16,440
[Oh mon Dieu.]

613
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
[Est-ce que quelque chose est arrivé à Sang You ?]

614
00:46:34,110 --> 00:46:35,190
[Tu es encore nouveau
à la méthode de culture démoniaque.]

615
00:46:35,190 --> 00:46:36,400
Vous n'êtes pas encore stable.

616
00:46:36,550 --> 00:46:38,920
Vous devez éviter les sautes d'humeur,

617
00:46:39,440 --> 00:46:40,630
ou vous pourriez sombrer dans la folie.

618
00:47:30,840 --> 00:47:31,880
[Personne d'autre dans la rivière Mohe]

619
00:47:31,880 --> 00:47:34,030
est plus belle que toi, princesse Jiu.

620
00:47:34,480 --> 00:47:35,230
je suis sûr

621
00:47:35,480 --> 00:47:37,360
[Tu épouseras l'homme idéal un jour.]

622
00:48:49,630 --> 00:48:50,840
[Oh, toi.]

623
00:48:50,840 --> 00:48:52,960
[Vous êtes du genre à parler.]

624
00:48:55,550 --> 00:48:58,480
[Ming Ye a une essence divine.]

625
00:48:58,480 --> 00:48:59,670
[Et vous aussi.]

626
00:49:02,550 --> 00:49:05,400
[C'est le dieu de la guerre.]

627
00:49:05,550 --> 00:49:06,230
[Mais toi ?]

628
00:49:06,510 --> 00:49:08,590
[Tu me suis et tu te chantes partout]

629
00:49:08,590 --> 00:49:09,360
[et ne fais rien de la journée.]

630
00:49:09,360 --> 00:49:10,880
[N'as-tu aucune honte ?]

631
00:49:20,710 --> 00:49:21,480
[Rappelez-vous,]

632
00:49:22,480 --> 00:49:23,670
[votre souhait se réalisera.]

633
00:49:26,150 --> 00:49:28,880
[Ce sera vraiment le cas.]

634
00:49:29,510 --> 00:49:30,440
[Il vous suffit de prier suffisamment fort.]

635
00:49:34,710 --> 00:49:35,440
[Très bien, chérie,]

636
00:49:36,000 --> 00:49:37,070
[Tu devrais aller te coucher.]

637
00:49:37,440 --> 00:49:38,400
[Je te verrai demain matin.]

638
00:50:11,070 --> 00:50:12,710
[On me dit la Tribu de l'Eau de la rivière Mohe]

639
00:50:13,000 --> 00:50:14,960
[est de mèche avec le Dieu Diable
et possède une arme du diable.]

640
00:50:15,190 --> 00:50:17,880
[Ce sont des crimes punissables
par extermination familiale.]

641
00:50:18,710 --> 00:50:20,710
[Nous ne possédons aucune arme du diable.]

642
00:50:20,920 --> 00:50:23,440
[Mais une chose est sûre. Vous êtes amer.]

643
00:50:23,440 --> 00:50:25,920
[Tu es jaloux parce que ma fille a épousé Ye.]

644
00:50:26,360 --> 00:50:27,960
[C'est pourquoi vous l'avez piégée.]

645
00:50:27,960 --> 00:50:29,000
[Je suis jaloux d'elle ?]

646
00:50:30,440 --> 00:50:31,360
[Laissez-moi vous dire quelque chose.]

647
00:50:31,670 --> 00:50:33,320
[Quand cette salope de palourde
j'ai eu un épisode l'autre jour,]

648
00:50:33,960 --> 00:50:35,630
[J'ai proposé de m'occuper d'elle.]

649
00:50:36,440 --> 00:50:39,000
[J'ai ajouté un peu d'eau douce à l'eau de source.]

650
00:50:39,000 --> 00:50:41,110
[Et je lui ai dit que c'était du Refining Spring.]

651
00:50:41,630 --> 00:50:42,760
[Cette idiote m'a cru sur parole]

652
00:50:42,960 --> 00:50:45,880
[et trempé dans l'eau malgré la douleur.]

653
00:50:52,960 --> 00:50:53,920
[Vieux imbécile,]

654
00:50:54,320 --> 00:50:56,760
[vous et votre espèce serez anéantis aujourd'hui,]

655
00:50:56,960 --> 00:50:59,070
[tout cela grâce à votre fille.]

656
00:51:00,320 --> 00:51:02,030
[S'impliquer avec mon Ye,]

657
00:51:02,030 --> 00:51:04,230
[elle a mordu plus qu'elle ne peut mâcher.

658
00:51:22,670 --> 00:51:26,280
Je suis désolé... C'est... entièrement de ma faute...

659
00:51:28,030 --> 00:51:30,280
Je n'aurais pas dû tomber amoureuse de lui...

660
00:51:31,920 --> 00:51:35,550
Je n'aurais pas dû le sauver...

661
00:51:36,590 --> 00:51:39,110
puis je l'ai épousé...

662
00:51:42,150 --> 00:51:47,960
Tout est de ma faute...

663
00:51:50,000 --> 00:51:50,920
J'aurais dû le savoir mieux,

664
00:51:53,070 --> 00:51:54,710
Père.

665
00:51:56,000 --> 00:51:58,710
Je ne suis pas digne d'être appelée ta fille.

666
00:51:59,150 --> 00:52:01,880
Ou princesse de la rivière Mohe, d'ailleurs.

667
00:52:38,760 --> 00:52:43,040
[Jusqu'à la fin de la lune]

668
00:52:58,720 --> 00:53:06,480
♪Le cœur d'un mortel, c'est comme regarder vers le haut
Et soudain la lune a décliné ♪

669
00:53:06,480 --> 00:53:14,280
♪La vie terrestre est comme 3 000 fleurs
Couvert d'une tempête de neige et de larmes ♪

670
00:53:14,280 --> 00:53:21,400
♪ La pitié, c'est comme tenir un papillon
Alors que je suis au seuil de la mort♪

671
00:53:22,000 --> 00:53:25,880
♪L'illumination, c'est comme se laver
Nos souvenirs dans l'eau boueuse♪

672
00:53:25,880 --> 00:53:30,080
♪On ne le reverra plus jamais♪

673
00:53:31,640 --> 00:53:35,240
♪J'ai vu des murmures d'amour
fleurir magnifiquement ♪

674
00:53:35,240 --> 00:53:38,480
♪ Tandis que les yeux qui pleurent murmurent dans leur sommeil ♪

675
00:53:39,040 --> 00:53:43,160
♪Une affection débordante
Nous conduit au bord de la destruction♪

676
00:53:43,160 --> 00:53:46,680
♪Dans une étreinte recèle une terreur sans fin♪

677
00:53:47,280 --> 00:53:50,720
♪Je t'ai aimé jusqu'à la fin
Du monde et retour ♪

678
00:53:50,720 --> 00:53:54,400
♪Je croyais au coup de foudre♪

679
00:53:54,480 --> 00:53:58,600
♪Après avoir arraché toutes mes plumes noires♪

680
00:53:58,600 --> 00:54:06,360
♪Ma foi en l'amour
Aussi impeccable que le clair de lune ♪

681
00:54:08,360 --> 00:54:11,760
♪Écoutez comment les fleurs respirent♪

682
00:54:11,880 --> 00:54:15,280
♪Tout comme les gens de ce monde♪

683
00:54:15,840 --> 00:54:20,040
♪Peu importe la distance que je voyage
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪

684
00:54:20,040 --> 00:54:24,240
♪Le clair de lune brille comme mon armure♪

685
00:54:24,240 --> 00:54:27,560
♪J'admire la façon dont tu es arrivé gravé de cicatrices♪

686
00:54:27,560 --> 00:54:31,520
♪ Déterminé à vivre
Aussi doux que possible ♪

687
00:54:31,680 --> 00:54:35,200
♪Tu t'es débarrassé de toutes tes plumes noires♪

688
00:54:35,200 --> 00:54:42,820
♪Et j'ai appris à aimer tout ce qui te déplaît♪

689
00:54:43,180 --> 00:54:50,700
♪Des vies fragiles avec la tête dans les nuages♪

690
00:54:50,740 --> 00:54:58,860
♪Woo-ooh, faisons en sorte que ça compte♪